جنگل پیانو
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 23 : قهرمان
پیانو کنسرت شماره 1 ، قطعه 11 قطعه سوم
من توی یه محله فواحش به اسم حاشیه جنگل
بعنوان پسر یه فاحشه بزرگ شدم
پیانویی که دور انداخته شده بود و توی اون جنگل رها شده بود تبدیل به یه دوست غیر قابل تعویض برای من شد
زندگی سخت بود
باید قوی می بودم
اما همیشه مورد محبت قرار می گرفتم
دوستانم
... و معلم عزیزم
مسیر زندگیم همیشه پر از موانع بود
اما هر دفعه اطرافم رو نگاه می کردم ، افرادی رو در کنارم داشتم
همیشه و همیشه با آدمهای مهربون دوره شده بودم
اونها منو به اینجا رسوندند
می خوام پیانو بزنم
! دلم می خواد صدای خودم رو توی تمام دنیا پخش کنم
این هم آخرش
ها ؟
معمولاً ارکستر تنها تموم میکنه
اما کای اون قطعه رو همراه همه اونها تموم کرد
آجینو
... نکنه
به این زودی منو ترک کرده ؟
آجینو ، اجرای منو گوش کردی ؟
تا آخرش انجامش دادم
! آجینو ، استاد من
این هیجان دیگه چیه ؟
! ساکت باشید
! الان نوبت شیمانوفسکی از لهستانه
شرکت کننده بعدی آقای لف شیمانوفسکی
از لهستان هستند ، شماره 54
با پیانوی استاینوی ، پیانو کنسرت ای مینور ... قطعه 11 را اجرا می کنند
... امیلیا ... امیلیا ... امیلیا
الگرو مائستوزو
رومنزه - لارگتتو
روندو - ویواچه
بخاطر امیلیا پیانو میزنی ؟
لف شیمانوفسکی ، از لهستان
بله
! در این صورت ، بیا هردومون اینو به امیلیا تقدیم کنیم
همچنین ارکستر سمفونی ورشو
پیانو کنسرت شماره 1 ، قطعه 11 قطعه اول
هر چی در توان داریم برای حمایت از ستاره جدید کشورمون انجام میدیم
خوب ، شیمانوفسکی
! اجازه بده پایان باشکوهی که شایسته این رقابته رو ارائه بدیم
دقیقاً همینجوری ، ارکستر سمفونی ورشو
! بهترین اجراش رو به نمایش بذارید
امیلیا ، لف داره اجرا میکنه
حتماً گوش کن
... زیباست
چه باشکوه
امیلیا
بهترین شماره 1 زندگیم رو فقط بخاطر تو اجرا میکنم
اونی که باید اینجا بود و پیانو کنسرت ! شماره 1 رو میزد تو بودی
از اون موقع یک روز هم نبوده که بخاطر اتفاقی که افتاد افسوس نخورده باشم
هی
مطمئنی دلت نمی خواد بری به کلاس بابا بزرگ دیمیتری ؟
پس ، من به جای تو میرم
آره ، آره
اگه آخرش من از تو بهتر شدم منو مقصر ندونی
امیلیا بجای من رفت و دیگه نتونست پیانو بزنه
باورم نمیشه
اصلاً نمی دونستم لف همچین استعدادی داره که بتونه به این خوبی پیانو بزنه
تا حالا واقعاً باورش داشتم ؟
! دروغ نمیگم
! امیلیا واقعاً همچین حرفی زد
گفت حتماً بهتر میشم و بیدار میشم ، پس منو باور داشته باشید و منتظر باشید
تو همیشه درباره حرف زدن با پرنده ها و حشرات دروغ میگی
حالا هم داری درباره امیلیا دروغ میگی
! دروغ نمیگم ! راستش رو میگم
حرفش رو باور میکنم
حداقل ، دلم می خواد که باور کنم
پس ، کی بیدار میشه ؟
با وضعیتی که داره ، شاید الانش هم مرده باشه
قطعه دوم
امیلیا ، این قطعه دومه که تو خیلی دوستش داری
وقتی با همدیگه با دو تا پیانو اینو زدیم رو به خاطر میارم
همراهی ناشیانه ام واقعاً خنده دار بود
امیلیا
هر روز افسوس می خورم
... اون روز
اگه به قولم به بابا بزرگ دیمیتری عمل کرده بودم
اونی که الان داشت اینجا پیانو میزد تو بودی
امیلیا ، حاضرم همه چی رو فدا کنم
تا به اون روز برگردم
! این لهستان ماست
امیلیا
من یه دروغگوام
هنوز هم وانمود میکنم که می تونم با تو حرف بزنم
ولی خیلی وقته که دیگه نتونستم صدات رو بشنوم
نه
شاید پدر درست می گفت
و از اولش فقط همه اینها رو خیال می کردم
فقط خیال نیست
ها ؟
فقط خیال نیست ، لف
... امیلیا
من همیشه همینجام و با تو حرف میزنم
! امیلیا
بیا ، الان وقت گریه کردن نیست
... امیلیا
! امیلیا
! پیانو زدنش به هم ریخته
لف ، دست از گریه کردن بردار
! باید روی پیانو زدن تمرکز بکنی
اوه نه ، داره گریه میکنه ؟
درسته
الان وقت گریه کردن نیست
الان من دارم به جای امیلیا پیانو میزنم
اشتباه میکنی ، لف
هیچکس نمی تونه به جای من پیانو بزنه
تو باید بخاطر خودت پیانو بزنی ، لف
پس لطفاً ، دیگه نگران گذشته نباش
خودش رو مجزا کرده ؟
مثل این می مونه که آنتنش سیگنال دریافت نمیکنه
! لف ، لطفاً
! دیگه فرار نکن
به آینده چشم بدوز و به روش خودت پیانو بزن
بهترین پیانو زدنت رو به همراه بهترین گروه ارکستر اجرا کن
خودت گفتی
قول دادی بهتری شماره 1 خودت رو بخاطر من اجرا میکنی
سعی نکن تنهایی مبارزه بکنی
احمق بودم
باید شروع کنم و به جلو پیش برم
... خدا رو شکر
خودش رو جمع و جور کرد
... جلو ... جلو ... جلو
به آینده چشم بدوز
قطعه سوم
اجرای لف رو ، از وقتی که قطعه سوم رو شروع کرده
فقط میشه به عنوان باشکوهتر توصیف کرد
... یه اجرای مشتاقانه که تقریباً مثل رقصیدن بنظر میرسه
... به همراه تمام حضار
! در لهستان ... در یه کراکوویاک بزرگ لهستانی
! آره ! موفق شد
بهترین اجرای زندگیم رو انجام دادم
گروه ارکستر بهترین اجرایی رو که امیدوار بودم اجراش کنم رو از من به نمایش گذاشت
ممنون ، ارکستر سمفونی
ممنون که از من حمایت کردید
امیلیا ، از اول تا آخر اجرا
تونستم افسوس اون روز رو فراموش کنم و روی پیانو زدنم تمرکز کنم
اولین دفعه بود که تجربه اش می کردم
ممنون ، امیلیا
امیلیا ؟
کجایی ؟
لف ؟
! امیلیا ، نرو
... خدا رو شکر
هنوز زنده ای
خیلی ترسیدم که مرده باشی
فکر نکن که همینجوری می میرم
بهت که گفتم ، حتماً بیدار میشم ، پس منتظرم باش
آره
دو ساعت قبل از اعلان نتایج
چی ؟ هنوز نمرده ؟
! پس وقتی هیچکس حواسش نیست سرم و لوله هاش رو قطع کن
هه ، عوضی سرسخت
مراقب باش
خودت مراقب باش
هی ، وی-کون
چه به موقع
اجرات باشکوه بود
! تو یه قهرمان چینی واقعی هستی
پیروزی توی چنگته
کار داوران به زودی تموم میشه
اجازه نمیدم وقت هدر بدند
... فقط بسپارش به ما و
فکرش رو هم نکن که نقشه ای بکشی
حالیت شد ؟
توی کار من دخالت نکن
! از تو هیچی نمی خوام
فکر کردی داری با کی حرف میزنی ؟
! میدونی ، بدم نمیاد تو رو تحویل پلیس بدم
تو رئیس تشکیلاتی هستی که یه نفر رو دزدید و زندانی کرد
خوشحالم که ممنوعیت ورودت رو برداشتند
با کمین کردن توی هتلش با خود یاشینسکی یه صحبت کوچولو داشتم
کارت بدک نیست
حس می کردم تقصیر من بوده که تو رو بیرون انداختند
بخاطر تو ؟ چی میگی ؟
من فقط دنبال عدالت بودم
خوب کارول ، فکر میکنی ارزیابی مرحله نهایی منصفانه انجام میشه ؟
بله ، مطمئنم منصفانه انجام میشه
دیگه بخاطر مرحله اول ناراحت نیستی ؟
نه نیستم ، می خواهی چی بگم ؟
نه هیچی
فقط می خواستم مطمئن بشم
ها ؟
بذار بگیم ، با آمادگی اومدم
نگران نباش ، دنبال انتقام برای تو نیستم . فقط یه ارزیابی منصفانه و بی طرفانه می خوام
هی ، شیمون
دقیقاً چه نقشه ای داری ؟
رئیس یاشینسکی ، یه چیزی هست که فکر کنم باید ببینید
این چیه ؟
از هفت نوازنده پیانوی مشهور درخواست کردم که اجراهای این مسابقه رو امتیازدهی کنند
همچین نوازنده های معروفی این همه به خودشون زحمت دادند ؟
این فقط نشون میده که این مسابقه در چه سطح بالاییه
فکر میکنم چند نفر از اونها از ارزیابیهایی که تا الان انجام شده ناراضی هستند
اجرای ضبط شده 30 نفری که از مرحله اول عبور کردند رو به همراه اجرای کارول آدامسکی به اونها دادم
برای اطمینان از منصفانه بودنش ، اسم تمام شرکت کننده ها رو حذف کردم
و فقط شماره های اونها رو نشون دادم
ضمناً ، کارول آدامسکی شماره 12 است
همونطور که می بینید ، هر هفت نفر به شماره 12 امتیاز بالایی دادند
امتیازش می تونست بین ده نفر برتر باشه
و با اینحال ، آدامسکی حذف شد
مقاله جالبی ازش درمیاد
... و همینطور مرحله نهایی
هاوسنر-کون
منظورت دقیقاً چیه ؟
ما نتایج ارزیابی این هفت نوازنده پیانو رو با نتایج ارزیابی شما مقایسه کردیم
و در نظر داریم که مقاله ای در مورد اختلاف محاسبه امتیازات بنویسیم
و همینطور درخواست داریم که امتیازات هر داور رو در روزنامه ما منتشر کنید
خیلی ممنون میشیم اگه یه کپی از برگه امتیازات رو در اختیار ما قرار بدید
قبول نمیکنم
بنظر میرسه که همه اینجا هستند
دیگه باید کم کم شروع کنیم
آه ، درسته
این چیه ؟
توی این مرحله چیز عجیبی نیست
اونها درخواست کردند که تمام امتیازات ما رو توی روزنامشون چاپ کنند
!ای بابا ، ما رو مسخره خودشون کردند ؟
چه مجبور به این کار بشیم چه نه
مطمئنم یه راهی برای بدست آوردن نتایج پیدا می کنند
پس باید این موضوع رو بخاطر داشته باشیم
معلومه که نه
اصلاً کی اهمیت میده ؟
هرچند ، برای رقابت امسال
فکر میکنم شاید بهتر باشه نتایج رو منتشر کنیم
من کاملاً به ارزیابی خودمون اطمینان دارم
برای همین هیچ مشکلی در این کار نمی بینم
اسم هر داور رو به همراه چگونگی
امتیازدهی به هر شرکت کننده رو منتشر می کنیم
! مسخره است
مطمئنم که هیچ مشکلی نیست ، درسته ؟
به هر حال ، همه ما باید به درستکاری خودمون مطمئن باشیم
در ضمن ، یه پیشنهاد دیگه هم برای ارزیابی نهایی دارم
هر سه مرحله مسابقه رو در نظر می گیریم
و فقط شرکت کننده ها رو از نفر اول تا آخر رتبه بندی می کنیم
اینجوری چون مجبور نیستیم خیلی توضیح بدیم
منتشر کردنش ساده تر میشه
بین این روش و روشی که همیشه انجامش می دادیم
لطفاً تصمیم بگیرید که فکر می کنید کدوم بهتر باشه
باورم نمیشه که بخوان نتایج رو منتشر کنند
اشتباهات کوچیک امتیازدهی در طی دو مرحله اول
میتونه تبدیل به یه لکه ننگ بزرگ در حرفه من بشه
باید به هر قیمتی که شده با این موضوع مخالفت کنم
ببخشید ، رئیس
اگه دو مرحله اول رو هم در نظر بگیریم
این به اون معناست که می تونیم از انتشار امتیازات دو مرحله اول خودداری کنیم ؟
بله فکر کنم
از نظر من که اشکالی نداره
بیاید یه استراحت کوتاه داشته باشیم و ده دقیقه دیگه رای گیری رو شروع کنیم
معلومه دیگه ، منتشرشون کنید
اون برای فاش کردن طرفداری داورهای لهستانی از شیمانوفسکی عالی میشه
پانگ وی برنده میشه
نمی خواهی که ما رو عصبانی بکنی
! اما آقای کونگ
پیوتر
اوه ، آندرژی-کون ، منو اینجوری نترسون
هنوز تصمیم گرفته نشده که نتایج منتشر بشند
پس اینطرف و اونطرف نرو و اون اطلاعات رو فاش نکن
... اما
... اگه شیمانوفسکی اول نشه
اینکه کارول آدامسکی رو حذف کردی بیهوده میشه ؟
! چی داری میگی
! با همچین انگیزه پنهانی ای امتیاز ندادم
واقعاً ؟ از شنیدنش خوشحالم
پس لازم نیست اعتمادم رو بهت از دست بدم
فکر میکنی من همچین آدمی باشم ؟
نه
اطمینان دارم همونطور که یه موسیقی دان فوق العاده هستی
یکی از معدود اساتیدی هم هستی که می تونه راه پیشرفت رو در اختیار موسیقی دانان جوان آینده قرار بده
و بدین ترتیب ، باتفاق آراء روش ارزیابی تصویب شد
اولش ، بخاطر فرصت تصمیم گیری در مورد فهرست رتبه بندی خودم هیجانزده بودم
اما این ثابت میکنه که شاید دردناکتر از آزادی در امتیازدهی باشه
و اگه رتبه ها منتشر بشه
درک موسیقیایی من زیر سوال نمیره ؟
واقعاً دارم زیادی بهش فکر میکنم
میشه یه نصیحتی به همتون بکنم
زیادی بهش فکر نکنید
فقط شماره یک رو به اجرایی که بیشترین لذت رو ازش بردید بدید
هرچند فکر کنم توضیح واضحاته
! یه جوری حرف نزن که انگار راحته
اگه امتیازات منتشر بشه
میتونم حرفه ای که به عنوان یه موسیقی دان برای خودم ساختم رو هم از دست بدم
ها ؟
یعنی نتایج چطور میشه
میدونم به چی فکر میکنی
کای شانسی برای برنده شدن نداره ، درسته ؟
... اوه ، نه
... اما میدونی
اگه نوازنده پیانو ایچینوزه کای رو به زبان ژاپنی بگیری
و یه کمی ترتیبش رو بهم بریزی
ها ؟
معنیش میشه ، بهترین نوازنده پیانوی دنیا
می دونستی ؟
بیخیال ، لازم نیست اونقدر تعجب بکنی
! اصلاً نمی دونستم
جالب نیست ؟
هی ، آمامیا-کون
بیا دوباره برگردیم اینجا
پنج سال دیگه ، اولین سعی خودم رو میکنم
و تو هم مسابقه انتقام گیری خودت رو خواهی داشت
خوب ؟ چی فکر میکنی ؟
به من قول بده
! ایچینوزه است ! ایچینوزه اینجاست
قسمت بعدی : بهترین نوازنده پیانوی دنیا
جنگل پیانو